Husqvarna 143R-II User Manual Page 1

TTTTRRRR ((((2222----22227777))))RRRRUUUU ((((22228888----55555555)))) 143RII Kullanım kılavuzu óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Makineyi kullanmad

GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI 10 – T ur kish Cıvata somunları sola do¤ru yivlidir.) Anahtarı kullanarak somunu sıkın.Kilit cıvata somunlarının naylo

GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARITurkish – 11Çim biçme makinelerinin ve çim bıçaklarının e¤elenmesi• Kesme cihazlarının somut bir flekilde e¤elenmesi ve pake

MONTAJ12 – TurkishAna gövdeyi takmaMotoru (A) dört vidayla (C) boruya (B) takın. Dümeni ve gazı monte etme• Dört adet vidayı kullanarak, tutma kolunu

MONTAJTurkish – 138 Durdurma dü¤mesi kablolarını (H) motordaki ilgili konektörlere takın. Kablo kutuplarının önemli olmadı¤ını unutmayın.9 Kenedi (I)

MONTAJ14 – TurkishKoruyucunun uzatma parçası, ilgili resimde de görüldü¤ü gibi tornavida yardımıyla kolayca çıkarılabilir.Kesici a¤ız koruyucu, çim bı

MONTAJTurkish – 15Nakliye koruyucusunu takma• Bıça¤ı taflıma muhafazasına yerlefltirin (A).• Taflıma muhafazasını sabitlemek için iki sabitleme tırna¤ını

YAKIT KULLANIMI16 – TurkishYakít güvenli¤iAfla¤ídaki durumlarda makineyi asla çalífltírmayíníz:1 E¤er motorun yakıt tankına doldurdu¤unuz yakıttan, yakı

YAKIT KULLANIMITurkish – 17Karíflím• Benzin ve ya¤í her zaman, benzin için uygunlu¤u onanmífl, temiz bir kapta karífltíríníz.• Her zaman, karífltírílacak

ÇALIfiTIRMA VE DURDURMA18 – TurkishBafllamadan önce kontrol yapınız.• Korumasız veya aktif koruması bulunmayan makineyi asla kullanmayınız.• Kapaklarda

ÇALIfiTIRMA VE DURDURMATurkish – 19Jikle: Jikleyi jikle durumuna getiriniz. Makinenin gövdesini topra¤a do¤ru sol elinizle bastırınız (D‹KKAT! Kesinlik

SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI 2 – T ur kish Semboller UYARI! Bir tafl kesme testeresi, çalı budayıcısı veya kesicinin dikkatsiz veya yanlıfl kullanılması,

ÇALIfiMA TEKN‹KLER‹20 – TurkishGenel çalíflma açíklamalaríTemel güvenlik kurallarí1 Çevrenize dikkat ediniz:• ‹nsan, hayvan ya da baflka birfleyin, makine

ÇALIfiMA TEKN‹KLER‹Turkish – 21Çalıflma tekni¤inin temeliHer mola esnasında, makinenin motorunu bofl devire getiriniz. Makinenin motorunu tam devirde uzu

ÇALIfiMA TEKN‹KLER‹22 – TurkishKesme• Tırafl etme ifllemi, alıfla gelmifl bir çim biçme makinesinin zorlukla yapabilece¤i kesme ifllemleri ve yerleri için i

BAKIMTurkish – 23KarbüratörRölanti devrini ayarlama (T)Hava filtresinin temiz olup olmadı¤ını kontrol edin. Rölanti devri do¤ru oldu¤unda kesicinin dö

BAKIM24 – TurkishDebriyajlarDebriyajlar fabrika çıkıfllı olarak, güvenli bir miktardaki ya¤la ya¤lanmıfllardır. Makine kullanmaya bafllamadan önce kontro

Turkish – 25BAKIMBakım flemasıAfla¤ıda makinede yapılması gereken bakım ifllemlerinin listesi vardır. Konuların ço¤u Bakım bölümünde anlatılmıfltır. Kulla

26 – TurkishTEKN‹K B‹LG‹LERTeknik bilgilerDipnot 1: Çevreye verilen gürültü emisyonu AB direktifi 2000/14/EC uyarínca ses gücü (LWA) olarak ölçülmüfltü

Turkish – 27TEKN‹K B‹LG‹LER Uygunluk konusunda AB deklarasyonu(Sadece Avrupa için geçerlidir)Biz, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ‹sveç, tel: +46-

Ÿ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚‹‚28 – Russian“ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß…„“…†„…ˆ…! îäðåç÷èê, êóñòîðåç èëè òðèììåð, êîòîðûìè ïîëüçóþòñß íåáðåæíî èëè íåïðàâèëüíî, ìîãóò

‘„…†ˆ…Russian – 29‘îäåðæàíèå åðåä çàïóñêîì ïðîñëåäèòå çà ñëåäóþùèì:‚íèìàòåëüíî ïðî÷åñòü èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè.Ÿ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚‹‚“ñëîâíûå îáî

‹Ç‹NDEK‹LER T ur kish – 3 ‹çindekiler Bafllamadan önce afla¤ídaki konulara dikkat ediniz: Kullaním kílavuzunu dikkatle okuyunuz. SEMBOLLER‹N AÇIKLA

30 – Russian‚‚…„…ˆ…“âàæàåìûé ïîêóïàòåëü!Œû ïîçäðàâëßåì âàñ ñ âûáîðîì èíñòðóìåíòà Husqvarna! ”èðìà Husqvarna áåðåò ñâîå íà÷àëî â 1689 ãîäó, êîãäà êîðî

Russian – 31—’ …‘’œ —’?—òî åñòü ÷òî íà ïîäðåç÷èêå?11132410121314151618192021232425293132272698761332251728301 ‹åçâèå (å íà âñåõ ðûíêàõ)2 Šîëïà÷îê î

™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ  …‡‘‘’ˆ32 – Russian‚àæíàß èíôîðìàöèß‘ðåäñòâà çàùèòû îïåðàòîðà‡™ˆ’Y‰ ˜‹…Œ‡àùèòíûé øëåì â òåõ ñëó÷àßõ, êîãäà ñóùåñòâóåò âåðî

™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ  …‡‘‘’ˆRussian – 33îòâå÷àþùèå íîðìàòèâàì ‘ˆ ‡87.1 äëß ‘˜ èëè … 166 äëß ñòðàí ….“Š‚ˆ–Y‚ ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, íàïðèìåð

™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ  …‡‘‘’ˆ34 – Russianèñõîäíîå ïîëîæåíèå áûëà áëîêèðîâàíà íà õîëîñòîì õîäó.àæìèòå áëîêèðîâî÷íûé ðû÷àã ãàçà è óäîñòîâåðüòåñü, ÷

™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ  …‡‘‘’ˆRussian – 35‚ñåãäà ïîëüçóéòåñü ðåêîìåíäóåìîé çàùèòîé äëß êàæäîãî òèïà ïåæóùåãî îáîðóäîæàíèß. ‘ì. ãëàâó ’åõíè÷åñêèå äà

™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ  …‡‘‘’ˆ36 – Russianƒëóøèòåëüƒëóøèòåëü ïðåäíàçíà÷åí äëß ñíèæåíèß óðîâíß øóìà è îòâîäà â ñòîðîíó îò ðàáîòàþùåãî ÷åëîâåêà âûõëî

™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ  …‡‘‘’ˆRussian – 37èëüíûé àïïàðàò‚ íàñòîßùåì ðàçäåëå îïèñàíî òî, êàê ‚û, áëàãîäàðß ïðàâèëüíîìó îáñëóæèâàíèþ è èñïîëüçîâàíèþ

™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ  …‡‘‘’ˆ38 – Russian‡àòà÷èâàíèå íîæà è ëåçâèß òðàâû• à óïàêîâêå ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß îïèñàíî êàê ïðàâèëüíî ïðîèçâîäèòü çàòà

‘ŠRussian – 39“ñòàíîâêà îñíîâíîãî êîðïóñàðèêðåïèòå äâèãàòåëü (A) ê òðóáêå (B) ñ ïîìîùüþ ÷åòûðåõ âèíòîâ (C).Œîíòàæ ðóëß è ðó÷êè ãàçà• ‡àôèêñèðóéòå

4 – T ur kish G‹R‹fi De¤erli Müflterimiz, Bir Husqvarna ürünü aldı¤ız için sizi kutlarız. Husqvarna, ‹sveç Kralı XI. Karl’ın a¤ızdan dolma tüfek yapı

‘Š40 – Russianïðîðåçüþ ïðè ïîëíîì íàæàòèè äðîññåëüíîãî ðåãóëßòîðà áûë çàçîð 1-2 ìì.7 Šîãäà òðîñ ãàçà áóäåò óñòàíîâëåí ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì, çàê

‘ŠRussian – 41îãðàæäåíèß. ‡àòåì ÷åòûðüìß çàùåëêàìè çàêðåïèòå äîïîëíèòåëüíîå îãðàæäåíèå. „îïîëíèòåëüíîå îãðàæäåíèå ëåãêî ñíèìàåòñß ñ ïîìîùüþ îòâåðò

‘Š42 – Russian• ‡àêðóòèòå ãîëîâêó òðèììåðà/ïëàñòìàññîâûå íîæè () ïî ðåçüáå íàâñòðå÷ó íàïðàâëåíèþ âðàùåíèß.• „ëß ñíßòèß ïîâòîðèòü âñå îïåðàöèè â î

‘ŠRussian – 43ðàâèëüíàß âûñîòàòðåãóëèðóéòå ïëå÷åâîé ðåìåíü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå ðàñïîëàãàëîñü ïàðàëëåëüíî çåìëå.ðàâèëüíûé

‚ˆ‹ ™…ˆŸ ‘ ’‹ˆ‚Œ44 – Russianðàâèëà áåçîïàñíîñòè ïðè çàïðàâêå èêîãäà íå âêëþ÷àéòå ìàøèíó:1 …ñëè âû ïðîëèëè òîïëèâî íà íåãî. ðîòðèòå áðûç

‚ˆ‹ ™…ˆŸ ‘ ’‹ˆ‚ŒRussian – 45• èêîãäà íå ïðèìåíßéòå ìàñëî äëß ÷åòûðåõòàêòíûõ äâèãàòåëåé.• èçêîå êà÷åñòâî ìàñëà èëè ÷ðåçìåðíî áîãàòàß ñìåñ

‡“‘Š ˆ ‘’‚Š46 – Russianðîâåðêà ïåðåä ïóñêîì• èêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé áåç çàùèòû èëè æå ñ ïîâðåæäåííîé çàùèòîé.• ‚ñå êîëïàêè ïåðåä çàïóñ

‡“‘Š ˆ ‘’‚ŠRussian – 47‡àñëîíêà òîïëèâà: “ñòàíîâèòå çàñëîíêó òîïëèâà â ïîëîæåíèå ñûòíåíèß. ðèæìèòå êîðïóñ ìàøèíû ê çåìëå ëåâîé ðóêîé (‚ˆŒˆ

Œ…’ä ’›48 – Russianáùèå ðàáî÷èå èíñòðóêöèèñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè1 ãëßíèòåñü âîêðóã:• ðîâåðüòå, ÷òîáû ïîáëèçîñòè íå áûëî ëþäåé, æèâîòíûõ

Œ…’ä ’›Russian – 499 å ñëåäóåò îïóñêàòü ìàøèíó íà çåìëþ ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ, êîãäà îí õîðîøî âèäåí.ñíîâíûå ïðèíöèï

T ur kish – 5 NE NED‹R? Arazi testeresi nedir?1113241012131415161819202123242529313227269876133225172830 1 Keskin aletlerde a¤ız kısmı (Tüm pazarla

Œ…’ä ’›50 – Russian• ïîðíàß ÷àøêà äîëæíà ïðèëåãàòü ê çåìëå íà ïðåäîõðàíßåò ëåçâèå îò ñîïðèêàñàíèß ñ çåìëåé.• “ìåíüøèòå ðèñê çàêðó÷èâàíèß ìàòåðè

’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…Russian – 51Šàðáþðàòîðåãóëèðîâêà õîëîñòîãî õîäà (T)ðîâåðüòå, ÷òî âîçäóøíûé ôèëüòð ÷èñòûé. ðè ïðàâèëüíîì ÷èñëå îáîðîòîâ íà õ

’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…52 – Russian“ãëîâàß çóá÷àòàß ïåðåäà÷à“ãëîâóþ çóá÷àòóþ ïåðåäà÷ó çàïîëíßþò äîñòàòî÷íûì êîëè÷åñòâîì êîíñèñòåíòíîé ñìàçêè íà çàâîä

Russian – 53’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèßèæå ïðèâåäåí ïåðå÷åíü îáñëóæèâàíèß, êîòîðîå íåîáõîäèìî âûïîëíßòü íà ìàøèíå. îëüø

54 – Russian’…•ˆ—…‘Šˆ… •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêèðèìå÷àíèå 1: ˜óìîâàß ýìèññèß â îêðóæàþùóþ ñðåäó èçìåðßåòñß êàê øóìîâîé ýôôåêò (LWA) ñ

Russian – 55’…•ˆ—…‘Šˆ… •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ƒàðàíòèß …‘ î ñîîòâåòñòâèè(’îëüêî äëß …âðîïû)Œû, êîìïàíèß Husqvarna AB, çàðåãèñòðèðîâàííàß ïî àäðåñó S…-561 82

H1153399-50,143RII.fm Page 56 Wednesday, December 16, 2009 11:13 AM

"Clic"12356710118,5 m28'484,2 m14'2,4-2,7 mm.095-.106"10 cm 4"6"15 cmS35H1153399-50,143RII.fm Page 57 Wednesd

12432,4-2,7 mm.095-.106"4,25 m14'4,25 m14'B6"15 cmA6"15 cmS355H1153399-50,143RII.fm Page 58 Wednesday, December 16, 2009 1

T35, T35x"Clic"12356798,5 m28'484,3 m14'2,4-2,7 mm.095-.106"10 cm 4"6"15 cmH1153399-50,143RII.fm Page 59 Wedn

GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI 6 – T ur kish Önemli Kiflisel koruyucu araçlar M‹⁄FER Testere kullanılırken koruma bafllı¤ı kullanmak risklidir, bafllı¤ı

"Clic"123567910 m32'484,3 m14'2,7-3,3 mm.106-.13"10 cm 4"6"15 cmT45, T45xH1153399-50,143RII.fm Page 60 Wednes

A2,7 - 4,0 mm / .105 - .160"B8 m / 26’C15 cm / 5.9"1235679486"15 cmBCAT55x"Clic"H1153399-50,143RII.fm Page 61 Wednesday, De

12345678935-50 NM~ 15 cm6'"Clic"~ 3,5 m11 '7,0 m23'2,4-3,3 mm.095"-.130"12 cm5"Trimmy SIIH1153399-50,143RII.fm

H1153399-50,143RII.fm Page 63 Wednesday, December 16, 2009 11:13 AM

Orijinal talimatlar ðèãèíàëüíûå èíñòðóêöèè´®z+UG°¶0^¨´®z+UG°¶0^¨2009-12-161153399-50H1153399-50,143RII.fm Page 64 Wednesday, December 16, 2009 11:

GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI T ur kish – 7 Ç‹ZMELER Çelik burunlu ve kaymaz tabanlı bot giyin. ELB‹SELER Kesme ifllemini yaparken yırtılmaya dayanık

GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI 8 – T ur kish o taktirde karbüratörün boflta iken ayarı yapılacaktır. Bafllı¤ın altındaki bakım bölümündeki talimatlara

GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI T ur kish – 9 Titreflim engelleyici cihazın tam oldu¤unu, sabit ve sa¤lam olarak sıkıca ba¤lı oldu¤unu kontrol ediniz