Husqvarna DC5500 User Manual

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTSOperator’s manual Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before usin

10 - EnglishControl boxThe control system consists of two switches:1. On/Off swich. Turns machine off in OFF position and on in ON posi-tion.2. Fwd/Re

English - 11Operation (dry use)Setting up1. Position the vacuum in the working area.2. Ensure dust collection bag is fi tted to collection cone.3. Plug

12 - EnglishOperation (wet use)The Husqvarna DC 5500 can also be used for collection of wet materials such as slurry formed from the wet grind-ing pro

English - 13TroubleshootingWhilst every measure has been undertaken by the manufacturer to ensure smooth reliable operation of the machine, sometimes

14 - EnglishMaintenanceThe following maintenance steps should be followed to maximise optimal performance and reliability of the machine:Daily Inspect

English - 15Technical dataNoise emissions (see note 1)Sound power level, measured dB(A) 92Sound power level, guaranteed LWA dB(A) 93Sound levels (see

16 - SpanishÍndice

Spanish - 17EspañolÍndiceSignifi cado de los símbolos 18Instrucciones de seguridad 19Introducción 20Transporte 20Almacenamiento 20Componentes de la máq

18 - SpanishSignifi cado de los símbolos Los siguientes símbolos se usan en la máquina y en este manual de instrucciones. Es importante que el usuario

Spanish - 19• Asegúrese de que el cordón no se quede atrapado en puertas, vallas u objetos similares. • Compruebe que el cordón y el cordón de exten

2 - EnglishContents

20 - SpanishIntroducciónLa unidad aspiradora/extractora de polvo Husqvarna DC 5500 se ha diseñado para la succión en mojado o en seco del polvo de cem

Spanish - 21Componentes de la máquina1. Cerrojo de palanca pequeño2. Manguera de enlace al fi ltro3. Cerrojo de palanca grande4. Caja del fi ltro secund

22 - SpanishDiagrama 11. Acoplamiento de la manguera de enlace al fi ltro2. Caja del fi ltro secundario3. Filtro secundario4. Puerta de la caja del fi lt

Spanish - 23Diagrama 31. Abrazadera principal2. Plantilla del fi ltro principal3. Junta del fi ltro principal. Parte exterior (kit)4. Junta del fi ltro p

24 - SpanishCaja de controlEl sistema de control consta de dos interruptores:1. Interruptor On/Off. Apaga la máquina en posición OFF y la enciende en

Spanish - 25Manejo (uso en seco)Puesta en marcha1. Coloque la aspiradora en la zona de trabajo.2. Asegúrese de que la bolsa de plástico se ha fi jado a

26 - SpanishManejo (uso mojado)La Husqvarna DC 5500 también se puede usar para recoger materiales líquidos como puede ser el lodo formado del proceso

Spanish - 27Localización de averíasAunque el fabricante ha llevado a cabo todas las medi-das posibles para garantizar un funcionamiento fi able de la m

28 - SpanishMantenimientoPara maximizar el rendimiento óptimo y la fi abilidad de la máquina se deberán realizar las siguientes labores de mantenimient

Spanish - 29Datos técnicosEmisiones de ruido (vea la nota 1)Nivel de potencia acústica medido dB(A) 92Nivel de potencia acústica garantizado LWA dB(A)

English - 3EnglishContentsKey to symbols 4Safety Instructions 5Introduction 6Transportation 6Storage 6What is what 7Operation (dry use) 11Operation (w

30 - GermanInhalt

German - 31DeutschInhaltSymbole 32Sicherheitsanweisungen 33Einleitung 34Transport 34Lagerung 34Maschinenteile 35Trockenschleifen 39Nassschleifen 40Stö

32 - GermanSymbole In diesem Bedienungshandbuch werden die nachste-hend beschriebenen Symbole verwendet. Ein sicherer Betrieb der Maschine ist nur gew

German - 33• Zustand des Netz- und Verlängerungskabels vor Anschluss überprüfen. Kein Betrieb der Maschine bei beschädigtem Netzkabel. Die Maschine m

34 - GermanEinleitungDie Staubsauganlage Husqvarna DC 5500 ist für Nass- und Trockenschleifarbeiten geeignet und kann u.a. Betonstaub und Zementschläm

German - 35Maschinenteile1. Kleiner Schnappriegel2. Filteranschlussschlauch3. Großer Schnappriegel4. Sekundärfi ltertopf5. Steuerkasten6. Vakuumpumpe7.

36 -GermanAbbildung 11. Filter, Schlauchanschluss2. Sekundärfi ltertopf3. Sekundärfi lter4. Sekundärfi ltertopfklappe5. Stromanschluss für Zubehör6. Klei

German - 37Abbildung 31. Primär, Klemmenteil2. Primärfi lter, Schlauchteil3. Primärfi lterdichtung. Außenteil (Satz)4. Primärfi lterdichtung. Innenteil (

38 -GermanSteuerkastenDie Steuerung besteht aus zwei Schaltern:1. Ein-/Ausschalter. Schaltet die Maschine ein (ON) und aus (OFF).2. Fwd/Rev-Schalter.

German - 39TrockenschleifenEinrichtung1. Gerät im Arbeitsbereich aufstellen.2. Verbindung zwischen Kunststoffbeutel und Sam-meltrichter kontrollieren.

4 - EnglishKey to symbols The symbols below are used on the machine and in this Operator’s Manual. It is important that the user understands the signi

40 - GermanNassschleifenDie Husqvarna DC 5500 ist zum Aufsaugen der beim Nassschleifen anfallenden Schlämme geeignet. Dazu muss lediglich der Primärfi

German - 41StörungsbehebungTrotz eingehender Qualitätssicherung kann der Hers-teller keinen absolut störfreien Betrieb der Maschine garantieren.Folgen

42 - GermanWartungDurch Befolgen der nachstehenden Wartungshinweise wird eine optimale Leistung und Zuverlässigkeit der Maschine gewährleistet.Täglich

German - 43Technische DatenGeräuschemissionen (siehe Anmerkung 1)Gemessene Schallleistung dB(A) 92Garantierte Schallleistung LWA dB(A) 93Lautstärke (s

44 - FrenchSommaire

French - 45FrançaisSommaireExplication des symboles 46Consignes de sécurité 47Introduction 48Transport 48Remisage 48Quels sont les composants? 49Fonct

46 - FrenchExplication des symboles Les symboles ci-dessous se trouvent sur la machine et dans le manuel d'utilisation. Il est important que l&ap

French - 47• Vérifi ez que le câble d'alimentation n'est pas coincé dans une porte, une clôture ou similaire. • Vérifi ez que le câble et la r

48 - FrenchIntroductionL'unité d'aspiration/l'extracteur de poussière Husqvarna DC 5500 est concu pour l'aspiration sèche ou mouil

French - 49Quels sont les composants?1. Petite boucle de verrouillage. 2. Tuyau du fi ltre.3. Grande boucle de verrouillage.4. Carter du fi ltre seconda

English - 5• Check that the cord and extension cord are intact and in good condition. Never use the machine if the cord is damaged, hand it in to an

50 - FrenchDiagramme 11. Raccord du tuyau du fi ltre.2. Carter du fi ltre secondaire.3. Filtre secondaire. 4. Volet du carter du fi ltre secondaire.5. Po

French - 51Diagramme 31. Collier de serrage, fi ltre primaire2. Tubulure du fi ltre primaire3. Joint du fi ltre primaire Joint extérieur (kit)4. Joint du

52 - FrenchBoîte de commandeLe système de commande est constitué de deux inter-rupteurs :1. Interrupteur On/Off Pour mettre la machine sur Marche (ON)

French - 53Fonctionnement (utilisation sèche)Préparations1. Positionnez l'aspirateur dans la zone de travail.2. Vérifi ez que le sac en plastique

54 - FrenchFonctionnement (utilisation avec eau)Husqvarna DC 5500 peut aussi être utilisé pour le re-cueil des matériaux mouillés tels que la boue gén

French - 55Recherche de pannesBien que le fabricant se soit efforcé de développer une machine de la plus grande fi abilité d'utilisation possi-ble

56 - FrenchMaintenanceLes mesures de maintenance suivantes doivent être ef-fectuées pour optimiser les performances et la fi abilité de la machine:Insp

French - 57Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniquesÉmissions sonores (voir remarque 1)Niveau de puissance sonore mesuré dB(A) 92Niveau d

´®z+UK^¶0z¨´®z+UK^¶0z¨

6 - EnglishIntroductionThe Husqvarna DC 5500 dust extraction/vacuum unit is designed for wet or dry suction of concrete dust and liquid slurry.This ma

w ww.hu sqvarnacp.com1153436-202009-12-29´®z+UK^¶0z¨´®z+UK^¶0z¨GB - Original instructions, ES - Instrucciones originales, DE - Originalanweisungen, FR

English - 7What is what1. Small toggle latch2. Filter link hose3. Large toggle latch4. Secondary fi lter housing5. Control box6. Vacuum pump7. Rear whe

8 - EnglishDiagram 11. Filter link hose coupling2. Secondary fi lter housing3. Secondary fi lter4. Secondary fi lter housing door5. Accessory power point

English - 9Diagram 31. Primary clamp part2. Primary fi lter sock part3. Primary fi lter seal. Outer part (kit)4. Primary fi lter seal. Inner part (kit) W